{
  "added_at": "2026-10-18",
  "additional_evidence_urls": [
    "https://github.com/chasem-dev/sms-english/blob/d5f4eb3eb54ac49638b5513efb1fc368068805da/PROGRESS.md",
    "https://github.com/chasem-dev/sms-english/blob/d5f4eb3eb54ac49638b5513efb1fc368068805da/config/GMSE01/README.md",
    "https://github.com/chasem-dev/sms-english/blob/d5f4eb3eb54ac49638b5513efb1fc368068805da/AGENTS.md",
    "https://github.com/chasem-dev/sms-english/blob/d5f4eb3eb54ac49638b5513efb1fc368068805da/STRATEGY.md",
    "https://github.com/chasem-dev/sms-english/blob/d5f4eb3eb54ac49638b5513efb1fc368068805da/DECOMPILATION_PLAN.md",
    "https://github.com/chasem-dev/sms-english/blob/d5f4eb3eb54ac49638b5513efb1fc368068805da/.github/workflows/build.yml",
    "https://github.com/chasem-dev/sms-english/blob/d5f4eb3eb54ac49638b5513efb1fc368068805da/LICENSE"
  ],
  "category": "reconstruction-cases",
  "description_en": "Extends the doldecomp Super Mario Sunshine decompilation to the North American GMSE01 release. The README says AI was used extensively, and the repository’s agent rules, work order and progress files describe batch-based Claude and Codex orchestration. Its rebuilt DOL is reported byte-identical, but unfinished objects are still linked from code extracted from the user’s disc.",
  "description_zh": "将 doldecomp 的 Super Mario Sunshine 反编译工作扩展到北美 GMSE01 版本。README 称大量使用了 AI，仓库中的智能体规则、工作顺序和进度文件也记录了按批次编排 Claude 与 Codex 的方式。项目报告重建的 DOL 逐字节一致，但尚未完成的目标文件仍取自使用者光盘中提取的代码。",
  "entry_url": "https://awesomerea.org/resources/sms-english-gmse01-decomp-case/",
  "entry_url_zh": "https://awesomerea.org/zh/resources/sms-english-gmse01-decomp-case/",
  "evidence_url": "https://github.com/chasem-dev/sms-english/blob/d5f4eb3eb54ac49638b5513efb1fc368068805da/README.md",
  "group": "cases",
  "id": "sms-english-gmse01-decomp-case",
  "json_url": "https://awesomerea.org/resources/sms-english-gmse01-decomp-case/record.json",
  "kind": "case-study",
  "markdown_url": "https://awesomerea.org/resources/sms-english-gmse01-decomp-case/index.md",
  "markdown_url_zh": "https://awesomerea.org/zh/resources/sms-english-gmse01-decomp-case/index.md",
  "name": "Super Mario Sunshine (USA): an AI-assisted matching decompilation fork",
  "name_zh": "Super Mario Sunshine（美版）：AI 辅助的一致性反编译分支",
  "reconstruction_method": "matching-decompilation",
  "record_type": "resource",
  "relationship": "independent-reconstruction",
  "requirement_facets": [
    "scope",
    "prerequisites",
    "prerequisites",
    "testing",
    "attribution"
  ],
  "requirements": [
    "This hobby fork of doldecomp/sms targets GMSE01 (USA Rev 0). The README says it began when upstream’s Japanese decompilation was about 38% matched, and PROGRESS.md names upstream ab00c3c9 as its base. GMSJ01 and GMSP01 configs remain, but the README marks PAL as slightly broken and AGENTS.md says neither can be built or regression-tested in this clone.",
    "Supply your own North American Rev 0 disc image in orig/GMSE01 (ISO, RVZ, WIA, WBFS, CISO, NFS, GCZ or TGC). The GMSE01 build notes record the required extracted-DOL SHA-1. Those notes say the initial symbols came from a community-hosted marioUS.map that is not on the US disc, while AGENTS.md calls the US map a real map shipped on the disc.",
    "Builds use Python 3 and Ninja on Windows, macOS (with Wine Crossover) or Linux (wibo on x86, Wine elsewhere), plus the pinned decomp-toolkit and Metrowerks tools. The output is build/GMSE01/mario.dol, checked against the extracted original. Playing it still needs the original disc image in Dolphin; a separate native PC port uses this fork as its decompilation submodule.",
    "The README (2026-09-29) reports 99.60% fuzzy, 73.65% byte-perfect and 34.79% source-linked code, with 12,052 of 12,904 functions exact and 542 of 732 objects linked; PROGRESS.md (2026-09-27) gives slightly lower figures. The fork’s CI matrix builds only GMSJ01, so GMSE01 results are locally reported.",
    "AGENTS.md, symlinked as CLAUDE.md and GEMINI.md, lifts upstream’s ban on autonomous library work. It requires agents to work only from the binary, the linker map and the repository, and forbids fakematches and leaked SDK sources. The repository keeps CC0-1.0, while Nintendo content and the compilers keep separate rights."
  ],
  "requirements_zh": [
    "这是 doldecomp/sms 的业余分支，目标为 GMSE01（美版 Rev 0）。README 称分支创建时上游日版反编译约完成 38% 的匹配，PROGRESS.md 注明以上游 ab00c3c9 为基础。GMSJ01 与 GMSP01 配置仍在代码树中，但 README 标注 PAL 版略有问题，AGENTS.md 也说明二者在本分支中都无法构建或做回归测试。",
    "需将自备的北美 Rev 0 光盘镜像放入 orig/GMSE01（ISO、RVZ、WIA、WBFS、CISO、NFS、GCZ 或 TGC）。GMSE01 构建说明记录了提取出的 DOL 必须符合的 SHA-1。该说明称初始符号来自社区托管的 marioUS.map，并不在美版光盘上；而 AGENTS.md 却称美版映射是光盘自带的真实链接映射。",
    "构建需在 Windows、macOS（配合 Wine Crossover）或 Linux（x86 使用 wibo，其他架构使用 Wine）上安装 Python 3 和 Ninja，并使用固定版本的 decomp-toolkit 与 Metrowks 工具。产物为 build/GMSE01/mario.dol，并与提取的原始文件比对。运行时仍需在 Dolphin 中使用原光盘镜像；另有一个原生 PC 移植以该分支作为反编译子模块。",
    "README（2026-09-29）报告：模糊匹配 99.60%、逐字节一致 73.65%、源码链接 34.79%，12,904 个函数中 12,052 个完全一致，732 个目标文件中 542 个由源码链接；PROGRESS.md（2026-09-27）的数字略低。分支的 CI 矩阵只构建 GMSJ01，GMSE01 结果均为本地报告。",
    "AGENTS.md（CLAUDE.md 与 GEMINI.md 为指向它的符号链接）取消了上游对智能体自主处理库代码的禁令。它要求智能体只依据二进制、链接映射和本仓库开展工作，禁止伪匹配和使用泄露的 SDK 源码。仓库沿用 CC0-1.0，任天堂内容和编译器另有权利约束。"
  ],
  "targets": [
    "game"
  ],
  "url": "https://github.com/chasem-dev/sms-english",
  "verification": "source-reviewed",
  "verified_at": "2026-10-18"
}